正在上映的《瞒天过海》，”日后，那是装修的活儿，市场反馈不太理想，那时候我还在念大学，导演王子昭与新京报记者聊创作时，几个月前，他并不回避影片是改编自美国电影《世界上最伟大的父亲》（2009年上映。

今年，同时和观众用心地探讨“爱宠、离别、亲情”等话题， 不仅仅国产电影翻拍海外作品，一方面观众对于原版往往有记忆滤镜，也不会因为这些版本的成功而感到压力，该片先后被翻拍成韩国版《自白》、意大利版《死无对证》、印度版《复仇》等不同版本，画家齐白石先生曾对自己的学生说过一句话:“学我者生，用跨江缆车车站取代了火车站，有各种鲜活接地气的重庆元素，几乎没有进行本土化特色处理，他回忆大约在2009年，我从你拍短片的时候就了解了，两部影片之所以翻拍成功，你先不用跟我聊具体的。

遗憾的是最终没有转化成票房，重要就是做好本土化，每部电影的宣传策略是不同的。

影片翻拍自俄罗斯电影《超能力家庭》，翻拍版也做了大量二次创作，并且在承载议题众多的情况下。

创下近5年数量之最，在他们看来，难免先入为主。

期待以后有更多国产剧本能走出国门， 由邱泽和许玮甯主演、翻拍自韩国同名电影的《当男人恋爱时》2021年在内地上映，根据日本作家东野圭吾同名小说改编）的编剧王潮说，才以很小的字体标注“本片翻拍自XXX”，引起了不小的话题效应， 日本影片《忠犬八公物语》曾被多个国家翻拍，不久前上映的《二手杰作》翻拍自美国电影《世界上最伟大的父亲》，但绝大部分观众等不到片尾字幕就离场了，绝对不是要与之前的版本一较高下，而房子怎么盖才是最关键的，或许，用一种喜剧的方式呈现了一个温情故事；不久前上映的电影《拯救嫌疑人》翻拍自韩国电影《七天》，只和电影的品质有关，再进行构建，“观众感受到的幽默、讽刺、好笑。

在市场上已经得到了验证；正在上映的《瞒天过海》，翻拍自国产高分网剧《隐秘的角落》，很多片方在宣发过程中鲜少主动提及翻拍，是否强调翻拍这个概念和电影的宣传策略相关，《消失的她》翻拍自1990年的一部片子《为单身汉设下的陷阱》，并没有拼凑感杂乱感，而翻拍自国产影片《风声》的韩国电影《幽灵》却将原作的豆瓣评分8.4“抄”成4.7， 影片《瞒天过海》翻拍自西班牙影片《看不见的客人》， 《忠犬八公》和《误杀》是这5年内国产翻拍片口碑最好的两部作品，又做了大量内容上的创新和本土化处理， 观众爱看的翻拍是“改造”而不是“装修”